„Bomba a teológusok játszóterén”

Karl Barth A rómaiakhoz írt levél című műve a 20. századi protestáns teológia egyik legmeghatározóbb alkotása, amely a korszak teológiai és hermeneutikai fordulatainak tárgyalásából nem hagyható ki. Jelen írás célja e mű sajátos helyének meghatározása a hermeneutikai manifesztumok és a klasszikus bibliai kommentárirodalom határmezsgyéjén, továbbá annak felvázolása, hogy Barth értelmezési stratégiája miként lép párbeszédbe a kortárs filozófiai, teológiai és kulturális diskurzusokkal. A tanulmány külön figyelmet fordít Barth művének intertextuális hálózatára, amelyben a szerző explicit és implicit szövegkapcsolatai, valamint teológiai előfeltevései a kor eszmetörténeti környezetében nyerik el értelmezői jelentőségüket. A mű szerkezetének és argumentatív ívének elemzése során jelen írás arra törekszik, hogy rávilágítson Barth dialektikus teológiájának belső logikájára, valamint arra, hogy ez a gondolkodásmód miként szembesíti az olvasót a Kijelentés radikalitásával és a teológiai beszéd határfeltételeivel. A vizsgálat egyúttal a magyar olvasóközönség számára is értelmezési támpontokat kíván nyújtani, különös tekintettel arra a fordítói (és hermeneutikai) kihívásra, amelyet Barth nyelvezete, metaforikája és érvelési szerkezete támaszt. Ennek megfelelően jelen írás nem csupán elemez, hanem indokolja is azokat a fordítói döntéseket, amelyek A rómaiakhoz írt levél magyar nyelvű tolmácsolását meghatározták.